Hallo Rainer,
normalerweise ist die Vorgehensweise so:
Du stöpselst Dein Navi per USB an Deinen Rechner, daraufhin erscheint es in Base Camp in der linken Spalte ganz unten.
Nun wählst Du die Tracks aus der Liste links unten aus, die Du kopieren willst und ziehst sie per Drag&Drop auf das Gerät (ein grünes Häkchen zeigt an, dass der Kopiervorgang abgeschlossen ist).
Ich kann nachher mal einen Screenshot davon machen, wenn ich zu Hause bin.
Hast Du die OpenStreetMap denn schon in BaseCamp installiert? Ich verwende in der Regel die OpenMTBMap. Den Link dazu findest Du in diesem Beitrag:
e1.hiking-europe.eu/infos/gps-tracks-nutzen
Nachdem diese auf Deinem Rechner installiert ist und Du BaseCamp neu gestartet hast, kannst Du diese über den Menüpunkt "Karten > Karten installieren" auf Dein Navi installieren.
Viele Grüße
Sven